| 注音一式 | ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄋㄢˊ ㄕㄨ |
|---|---|
| 漢語拼音 | qìng zhú nán shū |
| 出處 | 《呂氏春秋‧明理》：「此皆亂國之所生也，不能勝數，盡荊越之竹，猶不能書。」 《舊唐書‧李密傳》：「磬南山之竹，書罪未窮；決東海之波，流惡難盡。」 |
| 釋義 | 罄：用盡；竹：竹簡，用以寫字；書：寫。用盡竹子也難寫完。 形容罪行多得寫不完。後泛指事實多，寫不完。 罄，容器中空。竹，古時沒有紙，事情都記在竹片上。全句是說用盡了所有的竹片，還是寫不完。 本意是說罪惡多端，無法詳細記載。引申為事情繁雜，不是筆墨所能完全記述。 形容罪行很多，不能用筆墨完全寫下。 即使把所有竹子做成竹簡，也書寫不盡。形容罪惡極多，無法細數。 |
| 例句 | 三臣罪狀，罄竹難書。（清‧陳康祺《燕下鄉脞錄》） 那個歹徒犯案累累，「罄竹難書」，如今被判死刑，真是罪有應得。 最近特別忙，需要處理的公文「罄竹難書」，我真擔心不知如何辦理？ 二次大戰期間，日軍在中國境內的暴行，真是罄竹難書。 加油站的油滲入地下，至今仍未處理，這些算是顯而易見的大污染事件，其他如冒黑煙、火災、氣爆、廢氣外洩、跳俥等，可說是罄竹難書。 |
| 用法 | 作謂語、賓語、定語；用於事情等 |
| 相似詞 | 罪大惡極,彌天大罪,罪惡滔天,滔天罪行,罪該萬死,罪在不赦,罪不容誅,死有餘辜,十惡不赦,罪無可逭,罪孽深重,惡貫滿盈,惡積禍盈,罪惡昭彰,人神共憤,擢髮難數,天理不容,作惡多端,滔天大罪 |
罄竹難書
[形]
器皿中空無一物。《說文解字．缶部》：「罄，器中空也。」《詩經．小雅．蓼莪》：「缾之罄矣，維罍之恥。」
[動]
盡、用完。如：「罄其所有」、「罄竹難書」。《梁書．卷四八．儒林傳．范縝傳》：「粟罄於惰遊，貨殫於泥木。」
FROM: http://www.recruitonline.com/central/full_article.jsp?lang=big5&category_issue=TUE&article_id=2819
......
意義改變沒所謂，但要注意錯用的問題，如把「螳臂擋車」的不自量力誤作比喻勇敢，把「愚公移山」的有毅力誤作比喻愚蠢；「罄竹難書」只用在形容壞事上，「蔚然成風」只用作形容好事上，這些原則要小心，別錯用了。
......
釋義
“罄竹難書”記罪行
據報道，某日，陳水扁到台灣海灘撿拾垃圾。在煞有介事地撿滿一袋垃圾後，陳水扁發表感言，他說：“有很多我們的志工團體，不管是政府代表或者是民間企業幫忙等等，這些都是罄竹難書，非常感人的成功故事。”陳水扁貶詞褒用已令人汗不敢出，孰料，後面還有更可笑的事情。為了替主子挽回點面子，充任台灣“教育部長”的杜正勝在接受質詢時，對于罄竹難書作了如下“精彩”的解釋：“罄是用盡，竹就是竹片，是在紙張發明前的書寫工具，難是難以，書就是書寫，翻成今天現在的話，就是用盡所有的紙也寫不完，也就是要做的事實在太多。”如果說陳水扁錯用成語已是失誤，而杜正勝的曲意回護則簡直是指鹿為馬。
一般認為，罄竹難書是個貶義詞。意為即使把所有竹子做成竹簡拿來書寫，也難以寫盡。根據約定俗成，在漢語語境之中，這個詞常常用來形容災亂異象極多，無法一一記載。
罄竹難書出自《呂氏春秋 季夏紀》：“此皆亂國之所生也，不能勝數，盡荊越之竹猶不能書。”《漢書 公孫賀傳》也有相近的說法：“南山之竹，不足受我辭。”《舊唐書 李密傳》也用過相同的意思：“罄南山之竹，書罪未窮；決東海之波，流惡難盡。”後世因此以“罄竹難書”形容人的罪狀之多，難以寫盡。
因此，單純從字面意思來說，杜正勝對于“罄竹難書”的解釋當然不算太錯，但結合千年的漢語傳統，這樣的解釋卻是失之千里。
FROM: http://www.bufen.org/u/shanye/archives/2007/924.html
PChome > ePaper電子報 > 個人電子報 > 十萬個為什麼&成語-為什麼要用2B鉛筆才能讀卡&罄竹難書
http://mychannel.pchome.com.tw/channel/class/class_paper_open.htm?d=2005-05-31&e=why77&t=.htm&j=312&f=main&v=1