| 注音一式 | ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄓㄣˋ ㄘㄤ |
|---|---|
| 漢語拼音 | àn dù chén cāng |
| 同義詞 | 陳倉暗度 明修棧道，暗度陳倉 暗渡陳倉 陳倉暗渡 明修棧道，暗渡陳倉 |
| 出處 | 《史記·高祖本紀》：「正月，項羽自立為西楚霸王，王梁楚地九郡，都彭城。負約，更立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，都南鄭……漢王之國，項王使卒三萬人從，楚與諸侯之慕從者數萬人，從杜南入蝕中。去輒燒絕棧道，以備諸侯盜兵襲之，亦示項羽無東意……八月，漢王用韓信之計，從故道還，襲雍王章邯。邯迎擊漢陳倉，雍兵敗，還走；止戰好畤，又覆敗，走廢丘。漢王遂定雍地。東至咸陽，引兵圍雍王廢丘，而遣諸將略定隴西、北地、上郡。」 元·無名氏《氣英布》第一折：「孤家用韓信之計，明修棧道，暗度陳倉，攻定三秦，動取五國。」 |
| 釋義 | 陳倉，古縣名，在今陝西省寶雞市東，為通向漢中的交通孔道。後遂以「暗度陳倉」指正面迷惑敵人，而從側翼進行突然襲擊。亦比喻暗中進行活動。 暗渡陳倉 渡：越過；陳倉：古縣名，在今陝西省寶雞市東。為關中、漢中之間的交通要道。 比喻用造假像的手段來達到某種目的。也隱喻男女私通。 漢高祖劉邦用韓信計，偷渡陳倉定三秦。亦比喻秘密進行的活動。也比喻男女私通。通常與『明修棧道』合用。 比喻暗中進行活動。 |
| 例句 | 莫非他心裡有這段姻緣，自己不好開口，卻明修棧道,暗度陳倉。 他們利用暗渡陳倉的方式，來進行利益輸送。 明·羅貫中《三國演義》第96回：「臣以算定今番諸葛亮必效韓信明修棧道，暗度陳倉之計。」 |
| 用法 | 貶義詞；動賓式；作謂語、定語。 |
| 相似詞 | 聲東擊西 |
| 相反詞 | 明目張膽 |
| 相關詞 | 暗度金針,三十六計 |
暗度陳倉 暗渡陳倉 明修暗度 陳倉暗度 闇度陳倉
暗度陳倉還是暗渡陳倉
GOOGLE搜索出來的一解釋：
「暗度陳倉」這一成語是有出典的。公元前206年，劉邦攻下咸陽，被項羽封為漢王，都南鄭。他帶著人馬去南鄭時，把經過的棧道都燒毀了，表示以後不打算再回關中，消除了項羽對他的疑忌。不久他帶兵繞道北上，在陳倉（今陝西寶雞市東）打敗章邯的軍隊，又回到咸陽。小說家把這段歷史演義為「明修棧道，暗度陳倉」。「暗度陳倉」比喻以假象作掩飾而暗中行動。也喻指男女私通。例如《元人雜劇鉤沉千裡俐行》：「他更有韓信般暗度陳倉道，準備著大會垓十面將軍吊。」又如《金瓶梅詞話》七○回：「此是哥明修棧道，暗度陳倉的計策。」
歷來確也有寫成「暗渡陳倉」的。如清朱佐朝《軒轅鏡》傳奇：「軍情事，令所當，須教暗裡渡陳倉。」再如《群音類選 桃園記》：「就是韓信暗渡陳倉道，有賊來犯著，殺得他怎生逃。」
那末，是不是用「暗度陳倉」是對的，用「暗渡陳倉」就錯了呢？兩者都沒有錯。古時「度」與「渡」在作「過」解時是相通的。「暗度陳倉」或「暗渡陳倉」的「度」和「渡」都是作「過」解的。用「度」或「渡」都解釋得通。現代漢語用於時間概念一般用「度」，用於空間概念一般用「渡」。「陳倉」是個地名，是空間的概念，從這個意義上講，用「渡」更貼切。所以，用了「渡」即認為是別字，那是「錯判」了。
FROM: http://www.douban.com/group/topic/2079415/