紅杏出牆

出處

《遊園不值》 葉紹翁作（紅杏出牆的典故）

【題解】

值：遇。不值：不遇，沒有見到要探訪的主人。遊園不值，是宋代詩人葉紹翁著名的詠杏詩作，作者說自己遊園的目的沒有達到。這首小詩寫詩人春日游園觀花的所見所感，寫得十分形象而又富有理趣。

春雨紛紛的季節，是杏花吐露芬芳的時候，雖然沒有進入久不開的園門，卻意外發現一枝伸出牆外的紅杏，即刻幻想到園內艷似雲霞的滿樹杏花，由此聯想到百花齊放的盛景。此詩清新俊逸，富於意趣，可謂千古傳誦的佳作。



【作者】

葉紹翁（生卒年不詳），南宋中期詩人。字嗣宗，號靖逸，祖籍建安（今福建建甌）。原姓李，後嗣處州龍泉（今浙江麗水）葉氏。長期隱居錢塘西湖之濱﹐與葛天民互相酬唱。

葉紹翁是南宋時著名的江湖派詩人，他的詩歌多寫江湖田園風光，尤以七言絕句最佳，《遊園不值》歷來廣為人們所傳誦。其他如《夜書所見》寫兒童夜挑促織，景象鮮明，反襯出客中的孤寂；《嘉興界》寫江南水鄉景色，頗饒風味；《田家三詠》寫田家的生活片斷，平易含蓄，詞淡意遠，耐人尋味。另外，周密《齊東野語》載其詠史詩《漢武帝》一首，頗盡諷刺揶揄之能事。

葉紹翁詩集《靖逸小集》，有《南宋群賢小集》本。他別著《四朝聞見錄》，雜敘宋高宗、孝宗、光宗、寧宗四朝軼事，頗有史料價值，有《知不足齋叢書》本、《叢書集成》本。

【補充】江湖派：南宋時期的一個詩派。因書商陳起所刊《江湖集》、《江湖前集》、《江湖後集》、《江湖續集》等詩歌集而得名。江湖派詩人的生活年代不一，身分複雜，有布衣，也有官宦。但其中以那些因功名不遂而浪跡江湖的下層文人的作品較有影響，如劉過、姜夔、敖陶孫、戴復古、劉克莊、趙汝鐩等﹐都是代表人物。

江湖派詩人多以江湖相標榜，作品表現了他們不滿朝政，不願與之合作的態度；也反映了他們厭惡仕途、企羨隱逸的情緒。

江湖派詩人的部分作品對南宋社會有較為深刻的反映。這些詩作或題詠山川、或記述事件，藉以抒發作者愛國情懷，發洩對朝廷的不滿，指斥權貴的醜行，再現戰亂給人民帶來的苦難。劉過《題多景樓》，敖陶孫《中夜嘆》，劉克莊《開濠行》、《苦寒行》，趙汝鐩《翁媼嘆》，利登《野農謠》，樂雷發《逃戶》等，都是這方面的代表作。他們的作品，還常常抒寫有志難申的苦悶心情以及寄人籬下的悲涼境遇。也有一些作品情緒低落，表現了消極避世的思想。



【原文】

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。



【注釋】

○應憐屐齒印蒼苔：憐：愛惜。屐齒：木屐鞋底下凸出像齒的部分，便於泥地行走。屐：ㄐㄧ，一種木頭鞋，底下有齒，可以防滑。蒼苔：青苔，深青色的苔蘚。

○小扣柴扉：小扣：輕敲，輕輕敲擊。扣：敲、擊。通「叩」。柴扉：柴門，以樹枝木幹做成的門。形容簡陋的居所。

○春色滿園：園子裡充滿春天嬌美茂盛的景色。春色：春天的景色。＝春光、春景。

※春色惱人：春日美好的景色，反惹人煩惱。宋˙王安石˙夜直詩：「春色惱人眠不得，月移花影上欄干。」

○紅杏出牆：形容春意盎然。後比喻婦女偷情、不守婦道。＝不安於室。

「紅杏出牆」現在專指背夫偷漢，不守婦道的女子，但其實與原來詩句的意思風馬牛不相及。源出於宋代詩人葉紹翁的一首《遊園不值》詩。詩篇只不過是描寫春光明媚，花開滿園的幽美景色，葉紹翁萬料不到，「紅杏出牆」竟為後世改編為專指妻室偷情的成語！其後陸游又寫了「馬上作」，其中有句「一支紅杏出牆頭」。人們推敲比較，說後者「出牆頭」探頭的意境更好，更能道出借喻女人不安於室，寂寞難奈的狀況。

紅杏出牆 - 詩詞曲典故（字句稍有出入）：「應嫌屐齒印蒼苔，十叩柴扉九不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」

※紅杏尚書：宋朝尚書宋祁。宋祁善填詞，所作的玉樓春詞有「紅杏枝頭春意鬧」，以著一個「鬧」字，境界全出，傳為名句。後宋祁拜訪張先，張先稱之為「紅杏枝頭春意鬧尚書」，簡稱為「紅杏尚書」。



【翻譯】

庭園主人該是怕木屐齒踩壞了蒼苔，客人輕敲柴門許久，卻遲遲不去開門。滿園美麗的春色怎可能關得住，那一枝紅色杏花早已經將頭探出牆外了。



【賞析】

葉紹翁的《遊園不值》小詩是寫他在春天興沖沖地去遊園，不巧園主人不在家，本是敗興之思，幸而由於春花甚美之故，使他的詩充滿喜悅的情緒和明媚的色彩；後兩句向來膾炙人口，更是傳頌千古的名句。園裡的花開得正好，這些花所代表的春色是關不住的。一枝開得正旺的是紅杏伸出了牆外。

前兩句，原本講述的是詩人訪友未遇，久叩柴門而不開，遊園不成，在牆外望著伸出牆頭的一枝紅杏，想像園內春意鬧。詩以「遊園不值」為題，本是說自己遊園的目的沒有達到。可是詩人卻由此生發感想。葉紹翁用幽默風趣的口吻說不能遊園，是由於園主人愛惜園內的青苔，怕屐齒在上面留下踐踏的痕跡；將主人不在家，故意說成主人有意拒客。他想，這可能是因為主人怕踩壞園中的青苔，怕破壞了園中的美景，因此才不讓自己進來的緣故罷。短短兩句，寫出了詩人的善解人意，也寫出了他那一片憐春惜春的情懷！

後兩句提到只能在門外欣賞紅杏，不只讚美春天旺盛的生命力，更寄寓了新生事物是無法壓抑的道理。詩形象鮮明，構思奇特，語言清新、雋永。「春色」和「紅杏」都被擬人化，不僅景中含情，而且景中寓理，能引起讀者許多聯想，受到哲理的啟示。柴門雖然不開，滿園春色卻難以關住。你看一枝紅杏探出牆頭，不正在向人們炫耀著春天的美麗嗎？在大好春光之時，詩人為何不去直接描寫園內百花齊放的盛景，卻以獨特的視角描繪一枝出牆的紅杏呢？妙就妙在凝筆寫一枝，卻能讓人想像出園內之多。「關不住」、「出牆來」，簡單幾個字，所描寫的不僅僅是園中美麗的春色，還呈現出春天的蓬勃生機，一片春意盎然的景象。儘管沒有造訪到主人，但作者的心靈已經被這動人的早春景色完全佔滿了！後人常用此詩的最後兩句，來抒發歡欣鼓舞的心情，並對新人新事脫穎而出拍手叫好。詩人長期生活社會下層，洞察民情，作品極富哲理。告訴人們具頑強生命力的新事物是無法禁錮的，給人莫大的鼓舞，佳作必將流芳百世。

「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」已成千古傳頌的名句，透過探出牆外之「一枝」紅杏，以體現「滿園」之春色。這首詩以杏花來反諷表面矜持堅貞，其實內心春情蕩漾的婦人，雖然「紅杏出墻」挖苦的意味濃厚，卻也相當傳神。

【補充】

一、德風禪師語錄卷三．問答機緣──

師問：「『春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。』且道承誰恩力？」師代云：獨露。

士問：「『春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。』且道承誰恩力？」師云：「大家不曾瞞！」
http://taipei.ddbc.edu.tw/sutra/JB411_003.php

FROM: http://blog.nownews.com/buddha-1001/textview.php?file=306424

: : 人間福報 : : 【詩人心事】春色滿園關不住 2009/6/1 | 作者：羅秀美

南宋詩人葉紹翁〈遊園不值〉：應憐履齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

詩的前兩句寫詩人乘興遊園，卻被拒於門外。後兩句卻寫出詩人另有所得，不但看見了滿園春色，還有瞧見一枝出牆紅杏的驚喜感。

葉紹翁為南宋中期詩人，祖籍福建建安。曾應舉入仕，其學出於葉適，又與著名理學家真德秀友善。寓居西湖，與葛天民等交遊唱和。詩集被陳起刻入《江湖集》，故被視為「江湖派」詩人。葉紹翁以七絕為佳，如這首〈遊園不值〉即為他的代表作，歷來為人們所傳誦。

葉紹翁詩中所寫正是春來的二月江南，風光明媚，天色晴好。詩人乘興來到一座小小花園前，想看園裡花木。他輕輕敲了幾下柴門，大半天不見有人開門迎客。「怎麼回事？主人當真不在？」大概怕園裡滿地蒼苔為人所踐踏，所以閉門謝客。若果如此，豈非太過小器。

正當詩人徘徊於花園外頭、尋思不出個所以然，正準備離去的當兒，偶一抬頭，卻忽然撞見一枝盛開紅杏，正以它的美顏倩笑招引著詩人。詩人此時心想：「啊，滿園春色早已漫至牆外，園門閉得再緊，總也關它不住的呵。」

至此，詩人由於一枝出牆紅杏，進而領略滿園春色已然繽紛如斯，並感受絢麗春光之照拂，原來因不得其門而入的遺憾，轉為意外的喜悅，總算不虛此行啊。

春光果然關不住，詩人有心眼領略春色最要緊，入不入園則其次。恰如人生許多至關緊要的追尋，奮力以對時，總也達不到極致之境；往往得在生命困頓之際，方能看見轉折的契機──放下對成功或目的的追求時，反而是另一樁美麗的收穫。

是以「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」兩句詩，提供了饒富意涵的咀嚼空間，怪不得生氣勃然、至今傳誦不絕。

http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=128321

【賞析重點】遊園不值1 葉紹翁

這首詩構思巧妙，以小景寫大景，以一枝杏花，見出春色的美好，是一首情趣盎然的小詩。

初春的時候，一天，詩人興致勃勃到友人的花園去探訪，可是敲門久久卻無人應答，不得入內。詩人倒覺得沒什麼，只可惜那門前如綠絨的青苔，被他的屐齒壓下斑駁的印痕。詩人在花園外徘徊之際，不經意間卻看到那花園一角，有一枝紅艷艷的杏花，從牆頭伸出園外，彷彿告訴詩人，園內春意正濃，要關也關不住。

詩的前兩句緊扣題目，寫詩人春日訪友不遇的情形。詩人本想到友人的花園遊玩，卻未能入內，心情未免有些悵然；但他不直接抒述自己的情緒，卻抓住了門前不起眼的青苔來作襯托，可謂別出心裁。園門外鋪滿如地毯般的青苔，說明這裏人跡罕至，環境極為幽靜。門外的青苔是這樣可愛，令人覺得不該留下屐印，破壞它的完整；那麼園裡的景色究竟是如何美麗？這便留給讀者很多想像的空間。詩人對青苔被踐踏的無限惋惜之情，正流露了他對這座花園的依依不捨；讓人聯想到當時詩人在鋪滿青苔的門前徘徊的情景，入不得園門，又捨不得離去，在門前來回踱步。「小扣柴扉久不開」的「久」，正透露出詩人在門前徘徊之「久」。

後二句詩是順前面兩句的思路寫來。詩人本想到園中遊玩，可惜不得其門而入；詩人重點寫「游園」，卻無法直接寫園內春色，他如何能在園外欣賞園內的景色呢？幸好「一枝紅杏出牆來」，這一枝紅杏代表了「滿園」的春色。正感掃興徘徊不定之際的詩人，見這一枝紅杏，頓時心扉大開，欣喜不已。詩人突出了春已「滿園」，而且滿得「關不住」，竟把一枝紅杏擠出牆來。上句的「滿」和下句的「出」，前後呼應，順理成章。「一枝」用字極妙，紅杏越牆而出，彷彿向人們招手致意，這是多麼優美的畫面；若用「一樹」、「一片」，便韻味盡失了。

詩歌的前兩句和後兩句，一正一反，相互對照，既描寫了小園的幽靜，又渲染出它的大好春色，自然巧妙地構成了一幅優美動人的圖畫。而且這不僅是首膾炙人口的寫景佳作，還是一首富有深刻生活哲理的小詩。「春色」一旦「滿園」，那「一枝紅杏」就要「出牆來」向人們宣示春的來臨。一切美好的、生機勃勃的事物，都具有頑強的生命力，任誰也禁閉不了、壓制不住。因此，紹翁這首詩的詩意雖不算新鮮，唐、宋都有詩人寫過相關的題材，但「滿園春色關不住，一枝紅杏出場來」二句，卻成為千古流傳，令人交口稱譽的名句。

”妻子紅杏出牆”叫”戴綠帽”?
古時候，有一對夫妻，妻子是一位主婦，生得嬌艷可人、風韻猶存，平時在家裡做點線活。因生得貌美，早就已招徠一些狂蜂浪蝶追求，丈夫是一個生意人，要經常到外去做生意，兩口子的日子過得也富裕，在丈夫外出的日子裡，妻子就不免枕冷襟寒、寂寞難耐。

終於有一天，妻子忍不住跟街市一個賣布的好上了，在丈夫外出做生意的時候，他們就巫山雲雨地在一起廝混。有一次，丈夫回家後三個月都沒有外出，直煎得那個賣布的天天在他們家附近打轉，一天，丈夫騎著馬到城外打獵去了，經過街市，那賣布的見了非常高興，以為他又要外出做生意，當晚就迫不及待地竄進了妻子的臥室，準備和相好幽會，當晚丈夫回來了，幾乎將他逮了個正著，妻子也嚇了個半死，那賣布的只好哆嗦在人家的床底一整晚。

這件事後，妻子就向那賣布的要了一塊綠色的布料，做了一頂帽子給丈夫，還和那賣布的約定，當你看見我丈夫戴上綠帽子外出的時候，你就可以來了。過了幾天，丈夫又要外出做生意了，妻子趕緊拿出那頂綠帽子對丈夫說：“外面的風沙大，戴上就不會弄髒了頭髮，這顏色讓你看起來很俊，以後你每次外出我都為你做一頂，就像我跟在你身邊一樣，你就不用牽掛我了”，丈夫聽了很開心，以為自己真的很俊，於是高高興興戴上那頂綠帽子，騎著馬得意洋洋穿過街市，到外地做生意去了，當晚，他妻子就和那賣布的睡在他的床上。以後，那個賣布的凡見了那丈夫戴著綠帽子外出時，心裡都不禁心花怒放：“哈！你的綠帽子真是很俊，不過今晚該到我俊了”。於是，綠帽子的說法就這樣傳下來了。