王粲登樓

出處

登樓賦 王燦

登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮，倚曲沮之長洲。背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。北彌陶牧，西接昭丘。華實蔽野，黍稷盈疇。雖信美而非吾土兮，曾何足以少留！

　　遭紛濁而遷逝兮，漫踰紀以迄今。情眷眷而懷歸兮，孰憂思之可任！憑軒檻以遙望兮，向北風而開襟。平原遠而極目兮，蔽荊山之高岑。路逶迤而修迥兮，川既漾而濟深。悲舊鄉之壅隔兮，涕橫墜而弗禁。昔尼父之在陳兮，有〝歸歟〞之歎音；鍾儀幽而楚奏兮，莊舄顯而越吟；人情同於懷土兮，豈窮達而異心！

　　惟日月之逾遇兮，俟河清其未極。冀王道之一平兮，假高衢而騁力。懼匏瓜之徒懸兮，畏井渫之莫食。步棲遲以徙倚兮，白日忽其將匿。風蕭瑟而並興兮，天慘慘而無色。獸狂顧以求群兮，鳥相鳴而舉翼。原野闃其無人兮，征夫行而未息。心悽愴以感發兮，意忉怛而憯惻。循階除而下降兮，氣交憤於胸臆。夜參半而不寐兮，帳盤桓以反側。
FROM: http://way.mksh.phc.edu.tw/mk1009/PAG2/賦的流變/王粲登樓賦.mht
835_王粲〈登樓賦〉研究.pdf

釋義

高中語文讀本第四冊文言文譯文及賞析
濮陽市第一高級中學
登樓賦賞析
王粲（１７７－２１７），字仲宣，是“建安七子”中成就最高的作家，《文心雕龍·才略》稱他為“七子之冠冕”。 東漢末年，漢獻帝被董卓挾往長安時，王粲隨之到了長安，由於他學識淵博，曾受到當時大學者蔡邕的賞識。因李　、郭汜作亂，他離開長安，避難荊州投靠劉表，劉表因他相貌醜陋，又不拘小節，不予重用，長達十五年之久。王粲親歷亂離，目睹兵連禍結給人們帶來的痛苦災難，感觸頗深，他的部分作品真切地反 映了當時的社會現實，其代表有《七哀詩》和《登樓賦》。《登樓賦》是王粲滯留荊州時登當陽城樓所寫，賦中塑造了一位亂離人的形象，抒發了因久客他鄉，才能不得施展而產生的懷鄉思歸之情和懷才不遇之憂，傾吐了期望天下統一太平，自己能施展才能，建功立業的情懷。
全賦共分三段。
第一段交代登樓之因，描寫登樓所見之景，以及引起的思鄉之情。
　　第二段寫在城樓上遙望故鄉，抒發強烈的思歸之情。
　　第三段寫迫切望治的心情，表達懷才不遇之憂。
　　全文結構嚴謹，脈絡分明。以登樓遊覽的活動為順序，以“憂”字貫穿全篇。開頭寫“登茲樓以四望”，結尾點出“循階除而下降”；登樓希望借覽勝以“銷憂”，下樓反而“氣交憤於胸臆”，前後照應，首尾相連，形式與內容和諧一致，構成彳氐徊俯仰、一唱三嘆的回環之美。
情真詞切，抒情濃鬱。“大凡人之感於事，則必動於情，然後興於嗟嘆，發於吟詠，而形於歌詩矣。”（白居易《策林六十九》）作者飽受離亂之苦，“意有所鬱 結”，自然要發之於外。作者登上當陽城樓見景生情，觸目興嘆，遂成《登樓賦》。通篇寫愁，滿紙悲情，思鄉懷歸之愁、懷才不遇之憂、河清未至之慮、亂離傷時 之感交織一起，可謂回腸九轉，憂心百結。這些長期積壓在作者胸中的鬱悶之氣，一旦觸發便如地下熔岩噴涌而出，格外強烈，真摯深沉。而這種種愁緒又是亂離之 人常有的，頗具有代表性，特別容易引起共鳴，具有強烈的藝術感染力。這正是千百年來《登樓賦》打動無數讀者的原因所在。
抒情方式靈活多樣。一是寫景和抒情相結合，具有濃厚的詩意。首段寫異鄉風光，地勢開闊，山川秀美，物產富饒。異鄉風光越美好，思鄉之情越殷切，以眼前樂景 反襯心中哀情，特別深切感人。末段寫傍晚景色。日日奄日奄、天慘慘、風蕭蕭，獸狂顧、鳥倦飛，原野闃寂，悄無人聲，一片凄清。作者著意渲染寂寞凄涼的氣 氛，勾勒出一幅魂斷城樓圖，有力地烘托了作者內心的凄愴慘惻，讀來令人黯然神傷。前後兩段景物描寫，一段即景生情，一段寓情於景，一樂一悲，相互照應，真 切地反映出作者愁緒步步加深、憂傷至極的過程，回環跌宕，感人肺腑。二是借典故抒發感情。此賦是作者有感而發，賦中所用的典故與作者的身世遭際相吻合，因 而自然貼切，毫無鋪陳堆砌之感。“仲尼嘆歸”、“鐘儀楚奏”、“莊舄越吟”形象地道出了人們思鄉的普遍心理，“河清未至”、“匏瓜徒懸”、“井渫不食”含 蓄而準確地表達了濟世之志不得施展的憂慮。這些典故恰當地表現了作者的思想感情，大大地豐富了文章內涵。
此賦風格沉鬱悲涼，辭採豐富優美，語言自然流暢，是王粲賦中的名篇，也是建安時期抒情小賦的代表作。曹丕在《典論·論文》中稱之“雖張（衡）、蔡（邕）不 過也”；清人評價此賦：“全篇無雕鏤之字、幽奧之詞，但以直抒胸臆，言足達意而止，較之漢賦，覺得清疏得多”，確實如此。
自王粲登樓作賦後，登樓就與憂愁聯係起來了，後人在作品中常常提及，如杜甫《將赴荊南寄別李劍州》中“戎馬相逢更何日？春風回首仲宣樓”，李商隱《安定城 樓》中“賈生年少虛垂涕，王粲春來更遠遊”，溫庭筠《鳳棲梧·衰柳疏疏苔滿地》中“王粲登臨寥落際，雁飛不斷天連水”，周密《一萼紅·登蓬萊閣有感》中 “故園山川，故園心眼，還似王粲登樓”，元遺山《石州慢·擊築行歌》中“生平王粲，而今憔悴登樓，江山信美非吾土，天地一飛鴻，渺翩翩何許”，都是借他人 酒杯，澆自己胸中塊壘。“王粲登樓”早已成為典故，散發著感人的魅力，吟唱至今。
　登樓賦譯文
登上城樓，四面張望，藉著閒暇的時間來銷除憂愁。看看樓宇所處的地位，像這樣爽朗開闊的，的確少有。清澈的漳水從這兒流過，緊靠著曲曲折折沮水中 的長洲。背後起伏著平坦的大路，前面低濕之處，有可資灌溉的水流。北面一直達到陶朱公住過的郊原，西面則接近楚昭王的墓丘。漫山遍野都是花木果實，禾黍高梁也生滿了田疇。這樣的環境雖然美，卻不是我的家鄉，有什麼值得我留戀的呢？
身遭亂世，被迫漂泊流離，至今已十多年了。我一心只想回家，有誰能忍受鄉愁的煎熬呢？靠著樓邊的欄杆遙望，當著北風敞開我的衣襟，放眼看看邈遠的平原，卻被這高小的荊山遮斷了視線。道路迢迢，川流深遠，悲痛著故鄉阻隔，禁不住淚流滿面。從前孔子留在陳國，曾發出「回去吧」的悲嘆，鍾儀被囚在晉國，依然還奏著楚音，莊舄在楚國做官，還是吟著越國的詩篇。懷念故鄉是人之常情，怎會因困或顯，而有所不同呢？光陰迅速地流逝，「俟河之清」不知要等到哪一天？希望能出現一條平坦的大道，使我從此奮力向前。所怕的是和瓠瓜一樣徒然繫著，又像潔淨的井水，不被人們飲用那樣令人悲嘆。

在樓上徘徊了許久，不知不覺，太陽已快要銜山了，蕭瑟的淒風從四面吹來，一時吹得天昏地暗。走獸們東張西望尋覓伴侶，鳥兒也相互鳴叫著，展翅飛散。田野中靜寂得沒有人影，只有趕路的人還在蹣跚地步行。看到這種情景，更觸發了我的憂思，心中真有無限的痛苦和感傷。從樓梯上走下來，胸中已充滿了悲憤，一直到深夜仍無法入睡，悵悵的翻來覆去，終究難以成眠。
FROM: http://fjtct.now.cn:7751/www.ht88.com/downinfo/150208.html