徐娘半老

釋義

慎用「徐娘半老，風韻猶存」左秀靈
書名: 輕鬆學成語2（每週一連載）
作者: 蔡文怡 出版社： 正中集團

　　看見一位姿色迷人的中年婦女，在心旌搖曳之際，不禁脫口而出：「真是徐娘半老，風韻猶存！」

　　言者，以風流儒雅自居；聽者，滿以為果真是女人四十一枝花，弄得心花怒放。

　　但是如果探索本成語的來源，一旦「成語出迷宮」，可就要花容失色，杏眼圓睜了。

　　徐娘是（南朝）梁元帝的妃子，名昭佩。元帝性殘暴，又是獨眼龍，徐娘當然不中意，故意化半面粧，表示一隻眼剛好看半邊臉，惹得元帝火透了。元帝的近臣暨季江，是一位小白臉，徐娘竟與之陳倉暗度。事後，暨季江每次都拿馬、狗（可見水準之低）來作讚美的比較道：「柏直狗雖老猶能獵，蕭漂陽馬雖老猶駿，徐娘雖老，猶尚多情！」

　　因此「徐娘」一詞指淫蕩的中年婦人，所以請千萬不要隨便用「徐娘半老，風韻猶存。」來稱讚「一枝花」的女人。
FROM: http://books.sina.com.tw/publishingbook/ccbceasy215/ba2123.shtml

徐娘未老，猶善多情
趙繼才的BLOG / 2007-04-04

　　有人說，徐娘和潘金蓮都是一路貨色，甚至是前者比後者有過之而不及。此言差矣。其實，更多的是後人以訛傳訛。我們冤枉了徐娘。

　　我們所說的徐娘就是南朝梁武帝第七個兒子蕭繹的偏妃徐昭佩。我們之所以拿她和潘金蓮比，是因為她雖貴為妃子，卻包養了三個情人，其中一個還是她老公的手下暨季江。

　　其實，這個不能怪徐娘，要怪得怪蕭繹這傢伙。蕭繹是梁武帝蕭衍的第七個兒子，後來被封為湘東王。傳說，蕭繹出生前幾天，他爹蕭衍夢見一獨眼僧人手執香爐，隨後就有了蕭繹。令蕭衍沒有想到的是，蕭繹出生後患了眼疾，幾救無效，就這樣成了獨眼王。或許是身體殘疾的緣故，蕭繹這傢伙不僅性格陰暗，喜歡懷疑而且嫉妒心特強。他容不得別人比他強，當時有個叫劉之遴的人，就因為頗有才氣，蕭繹就派人下毒，把他害死了。

　　徐昭佩也是大家閨秀，從小嬌生慣養，而且還是一個美人胚子。讓她嫁給一個只有一隻眼而且性格偏狹的男人，你想她能好受嗎。

　　所以每次徐昭佩見蕭繹的時候，只畫半面妝，蕭繹總是被氣得什麼情趣也沒了。這有詩為證：“地險悠悠天險長，金陵王氣應瑤光。休誇此地分天下，只得徐妃半面妝。”這是唐人李商隱的《南朝》七絕，說的就是蕭繹與徐昭佩的故事。更要命的是，蕭繹每次要和徐昭佩親熱的時候，徐昭佩總是喝得酩酊大醉，吐的蕭繹渾身都是髒物。所以，他們兩三年才會有一次性生活。

　　後來，慢慢地蕭繹就再也不去徐昭佩那了，從此也討厭起所有女人來。他不再嚮往男女生活了，卻整天和一幫人在一起討論莊子。蕭繹妃子眾多，可是他的性生活卻非常不好。也許是由於徐昭佩的原因抑或是自身的原因。他陽痿了。

　　徐昭佩的三個情人，一個是荊州瑤光寺的僧人智遠，一個是蕭繹的下屬暨季江，一個是賀徽。尤其是暨季江非常喜歡徐昭佩的身體，有一次他對一個哥們說：“徐娘雖老，猶善多情。” 暨季江所以樂此不疲原因在此。這話後來被人寫進了《南史‧徐妃傳》，從此流傳於世。每當蕭繹在龍光殿上與群臣大談老莊之道的時候，卻是徐昭佩正與情人在深宮內苑中盡情歡樂的時候。

　　然而好景不長，由於蕭繹無心治國，梁朝最後毀在了他的手裡。

　　最是可憐有情人。此時的徐昭佩還能靠誰呢？她寄全部希望於情人暨季江身上，可是暨季江這個傢伙太不是東西，國已破家何在情人幾何？他看情形不好一把推開視他為救命草的徐昭佩一溜煙逃得無影無蹤。

　　可憐的徐昭佩悲從中來，放聲大哭，恰好蕭繹來到她的身邊，徐昭佩發瘋似地拚命抱住她的老公不肯放手。只有這時，他也許才是自己的惟一。然而，蕭繹卻冷冷地問道：“那人呢？”(其實蕭繹早已知道徐昭佩養情人的事，綠帽子戴了這麼久依舊無動於衷，真難為他了。)徐昭佩無言以對。“事已至此，尚有何待？” 蕭繹留下一句話，揚長而去。

　　第二天拂曉時分，徐昭佩自縊於宮苑中的葡萄架下。

　　佳人已去，留給我們只是：徐娘未老，猶善多情。

FROM: http://books.sina.com.tw/blogbook/starts/2007-04-04/03474812.shtml
824_03474812.pdf

釋義

「徐娘」
(1)南朝梁元帝妃徐昭佩。性嗜酒而無容質，年老猶與帝左右暨季江私通。見南史˙卷十二˙后妃傳下˙梁元帝徐妃傳。
(2)尚有風韻的中年婦女。宋˙呂勝己˙鷓鴣天˙日日樓心與畫眉詞：「徐娘怪我今疏懶，不及盧郎年少時。」花月痕˙第四十三回：「徐娘雖老，丰韻猶存，竟會想出這個令來。」
FROM: 教育部重編國語辭典修訂本