不孚眾望

成語「不孚眾望」已經不孚眾望了(網友來稿)
http://www.ruiwen.com 中學語文教學資源網 2007-12-19


陳林森

每年高考復習，在容易用錯的成語部分都會出現錯用「不孚眾望」的例子。例如一份復習資料中講解道：

「不孚眾望」容易與「不負眾望」混淆。

　　錯誤例句：他在大會上的講話不孚眾望，獲得了好評。

　　「孚」是「信服」的意思，整個成語的意思是「不能使大家信服」。含貶義。

　　正確例句：據說，他之所以落選，是由於大家嫌他沒有能力、不孚眾望。

這次偶然上網查詢這個成語，真是不查不知道，一查嚇一跳，錯用這個成語的例子占全部使用了這個成語的例子總數的80%以上。

照理說媒體上用錯某個成語的例子只能占少數，但是本人於2007年12月18日下午3時50分左右查詢百度搜索引擎的新聞網頁，鍵入關鍵詞「不孚眾望」，找到相關新聞566篇，但只能查到實際數據166篇（其他無法顯示）。對這些能查到實例的資料一一比對，用對了的例子只有區區20例，另有屬於講解詞語的例子12例，而把「不孚眾望」當作「不負眾望」使用的卻多達134例，占166例中的82%。例如：

①比賽的焦點不是勝負，而是川軍成功啟用新二傳孟洪浩打滿全場，結果小孟不孚眾望，與隊友密切配合以３：０力克福建隊。（四川在線2003年7月15日）

②2004年央視歌舞晚會《青春中國》不孚眾望，在人們的揣測中精彩登場。（央視國際2004年1月20日）

③敏芝在得知被錄取後，表現得很高興，表示一定會努力學習，不孚眾望。（《河北日報》2004年7月13日）

④在最後一項比賽中，天津的三個小夥子不孚眾望，反敗為勝。（《蘭州晚報》2005年8月13日）

⑤後來導演認為她有天生帶給大家愛的感覺,才特別讓她改演「小長今」，她果然不孚眾望,成為一顆閃耀的小星星。（《揚子晚報》2006年8月22日）

⑥南昌姑娘閔春曉不孚眾望，成功晉級三強，另外兩位優勝者是成都的程媛媛和濟南的高洋。（新華網2007年5月21日）

⑦小章也確實不孚眾望，上任近4個月來，把全街道資產管理得井井有條，收入同比增長38％。（《南京日報》2007年7月31日）

⑧經過幾年來的擴建，阜新雙匯不孚眾望，企業規模不斷擴大，形成了年屠宰生豬120萬頭的生產能力，……（《農民日報》2007年12月4日）

使用正確的例子一是學術論文，二是像《南方週末》這樣層次較高、校對較嚴的報刊，三是港台報刊。如：

它有點像一把雙刃劍，地主在享有更多財富和地方威望的同時，也必須完成社會賦予他們更多的義務，這種身份是有點讓人擔驚受怕的。因為其行為一旦不孚眾望，就可能被扣上一頂「為富不仁」的大帽子，成為打擊的對象。（《南方週末》2006年6月1日）

可能是因為媒體上用錯的例子實在太多，漢字輸入法已經不允許「不孚眾望」存在，也就是說「不孚眾望」在電腦打字時已成為「非法」詞語，你只要鍵入 「不孚眾望」四個字，電腦會自動更改為「不負眾望」，而且即使你勉強打出「不孚眾望」四字，在word文檔上，這四字下面都有「非法」的印記——紅色預警符號。我要輸入「不孚眾望」連起來的四字成語，要麼將電腦自動「改正」的「不負眾望」重新更正，要麼複製粘貼。但是人們還是樂「錯」不疲。而實際上，成語詞典只收「不孚眾望」，不收「不負眾望」，就是說「不負眾望」並不具有成語的資格，僅僅是大家都用錯，不得不造一個「正確」的成語來緩解這種錯誤。這種語言現象如何解釋？會不會有朝一日，「不孚眾望」也像有的成語一樣，將錯就錯，積非成是，不顧成語產生的理據，而使它變成「不負眾望」的含義呢？成語「明日黃花」就是這樣變成「昨日黃花」的嘛。想起來似乎有點可怕。如果高考考了這個成語，考生拿了媒體大量的例子發出質疑，命題者、閱卷者和語文教師將如何告白天下？

作者郵箱： xzcls48@yahoo.com.cn
FROM: http://www.ruiwen.com/news/37524.htm