| 注音一式 | ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ |
|---|---|
| 漢語拼音 | chù mù jīng xīn |
| 出處 | 唐‧韓愈《昌黎集‧貞曜先生墓誌銘》：「及其為詩，劌目怵心。」 |
| 釋義 | 看見某種嚴重情況，心裏感到震驚。 眼見可怕的情景而使內心驚恐、害怕。形容十分恐怖。 |
| 例句 | 你記得復辟與龍旗的不可分離性，你便會原諒我看見「龍鳳」二字而不禁怵目驚心的苦衷了。（聞一多《龍鳳》） 被害人描述凶手殘暴的行為，令人怵目驚心。 |
| 用法 | 連動式；作謂語、定語；形容讓人震驚的場面 |
| 相似詞 | 動心駭目,心驚肉跳,心驚膽戰,心膽俱裂,魂飛魄喪,魂飛膽裂,提心吊膽,怵怵惕惕,驚心動魄,驚慌失措,驚惶無措,魂不附體,魂飛天外,觳悚股戰,駭目驚心,觸目驚心,膽戰心驚,震憾人心 |
釋義
TwoWin ::: // TwoWin社群 - 說文解字
第 18 期:::「怵目驚心」or「觸目驚心」？
2002/04/25 16:03:00
形容景象恐怖，令人懼怕的成語，有人寫「怵目驚心」，也有人寫「觸目驚心」，就是孰非？好像「怵目驚心」略佔上風。坊間出版的許多有關字形辨正的書籍，甚至明白指出「觸目驚心」乃訛誤所致，卻不曾有那一本能指出「怵目驚心」四字出自何處。甚至於聯考的題目也多次出現這個成語的改錯，而命題者也都認定正確的寫法應是「怵目驚心」。
然而，果真如此？筆者查過許多成語辭典，兩種寫法都有，只不過是不曾找到「怵目驚心」的出處，而明王世貞鳴鳳記二臣哭夏倒有記載：「李大人聞言興慨，觸目驚心。」檮杌閒評四十面亦有寫道：「次日，禮科給事中彭汝南也上一本，為天災人災，同時互見，觸目驚心。」清黃宗羲陳葵獻偶刻詩文序則記：「觸目駭心，動成篇什。」如此看來「觸目」反而較「怵目」有根據。那麼「怵目」有所依據嗎？有！宋葛立方韻語陽秋：「陶潛謝眺詩皆平淡有思致，非後來詩人怵心劌目雕琢者所為也。」這「怵心劌目」，猶言驚心動目。總而言之，「怵目驚心」的意思是目光看到恐怖的景象，內心感到極大的震驚(怵，恐懼也)。而「觸目驚心」是目光接觸到的情景，引起內心巨大震憾(觸，接觸也)。所以，結論是兩種寫法均可，命題老師莫再出這種模稜兩可的題目了(連同我在內，因為我以前也一直以為「怵目驚心」才是正確的寫法)。
FROM: http://www.twowin.com.tw/teacher/china_word.php?menu1=30#18-1