疏食飲水

釋義

子曰：「飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」
【註釋】飯：動詞，食之。疏食：粗飯。曲肱而枕之：言彎曲手臂當枕而臥。肱，手臂。於我如浮雲：孔子自言不義之富貴，視之如浮雲然。言無所動於心。
【語譯】孔子說：「吃粗米飯，喝水，彎著手臂當枕頭睡，樂趣也在其中了。以不合理的方法求得富貴，對我來說，只像天上的浮雲一般。」
→此章記孔子安貧樂道。

釋義

【疏食】
1.粗糲的飯食， 糙米飯。
《論語‧述而》： 「飯疏食飲水， 曲肱而枕之， 樂亦在其中矣。」
《禮記‧喪大記》： 「君之喪……士疏食水飲， 食之無筭。」
孔穎達 疏： 「疏， 粗也；食， 飯也。 士賤病輕， 故疏食。 粗米為飯， 亦水為飲。」
《漢書‧王崇傳》： 「去位家居， 亦布衣疏食。」
明 劉基 《旅興》詩之五： 「疏食可以飽， 肥甘乃鋒刃。」
王闓運 《黃淳熙傳》： 「禁絕胥吏， 扶持良弱， 縣中疏食水飲， 二歲大治。」
2.引申為素食。
宋 葉適 《趙孺人墓銘》： 「而孺人特喜浮屠道， 常危坐疏食， 食才半掬， 滋味甘酸未嘗經口， 若無飢飽之意。」
3.泛指瓜果。 疏， 通「 <<蔬>> 」。
《呂氏春秋‧仲冬》： 「山林藪澤， 有能取疏食、田獵禽獸者， 野虞教導之。」
4.蔬菜和穀類。 疏， 通「 <<蔬>> 」。
《禮記‧喪服》： 「寢有席， 食疏食。」
《淮南子‧主術訓》： 「春伐枯槁， 夏取果蓏， 秋畜疏食， 冬伐薪蒸， 以為民資。」
高誘 注： 「菜蔬曰疏， 穀食曰食。」一本作「 <<疏食>> 」。
《漢書‧地理志下》： 「 巴 、 蜀 、 廣漢 本南夷， 秦 并以為郡， 土地肥美， 有江水沃野， 山林竹木疏食果實之饒。」
顏師古 注： 「疏， 菜也。」